Επεισόδιο 45
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι κάνεις εκεί πέρα;
Τι κάνεις; Ρώτησα τι κάνεις εδώ.
Κακομοίρη! Τι δουλειά έχεις εδώ;
Τι κάνεις εδώ στο Σονγκτζονγκτζον;
Με συγχωρείτε.
Μου έδωσαν εντολή οι ζωγράφοι του Τμήματος Τέχνης
να επισκευάσω το Ντάντσονγκ στις δοκούς και στις γωνίες.
Αλήθεια;
Φτιάχνουν και το Σονγκτζονγκτζον; Δεν έλαβα τέτοια αναφορά.
Σωστά, Υψηλότατε.
Μόνο το Τζαντζονγκτζον και το Τενιονγκτζον είναι για επισκευή.
Δεν είναι εδώ το Τζατζονγκτζον;
Σκασμός!
Πώς τολμάς να κάνεις δικαιολογίες;
Οι απρόσεχτες κινήσεις σου είναι ύποπτες.
- Πάρτε τον στο Γραφείο της Ασφάλειας! - Μάλιστα, κύριε!
Κύριε! Συγνώμη για ό,τι έκανα! Σας παρακαλώ συγχωρείστε με!
Νόμιζα ότι εδώ ήταν το Τζατζονγκτζον.
Αφήστε τον.
Μα, Υψηλότατε.
Δεν πειράζει. Δεν υπάρχει λόγος να κάνουμε φασαρία. Αφήστε τον να φύγει.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Σας ευχαριστώ πολύ, Υψηλότατε.
Πρέπει να προσέχεις για ό,τι κάνεις μέσα στο παλάτι.
Φρόντισε να μην το κάνεις ξανά.
Ευχαριστώ πάρα πολύ, Υψηλότατε.
Υψηλότατε...
Καλώς ήρθατε, Υψηλότατε.
Σε ευχαριστώ για την σκληρή δουλειά σου.
Σκληρή δουλειά; Καθόλου.
Θα βάλω τα δυνατά μου ώστε η ενθρόνιση να
διεξαχθεί κατάλληλα.
Σε ευχαριστώ.
Τιμή μου, Υψηλότατε.
Αύριο είναι η μέρα, Υψηλότατε.
Θα πάρετε το θρόνο αύριο.
Δεν βλέπω τον Δεύτερο Επιθεωρητή Χονγκ τριγύρω.
Έφυγε για την Πόλη Ντοσούνγκ με τους φρουρούς σας.
Πήγε στην Πόλη Ντοσούνγκ;
Ναι, είπε ότι έπρεπε να ανακαλύψει κάτι
και ζήτησε για λίγο χρόνο άδεια.
Είναι ο οικονόμος του Γενικού Επιθεωρητή Λι Τζονγκ.
Επιπλέον, ο Υπουργός Δικαιοσύνης, Χονγκ Ιν Χαν και ο Τρίτος Υπουργός Δημοσίων Έργων, Ό Τζονγκ Σου
πούλησαν τη γη τους στέλνοντας τους οικονόμους τους σε μεσίτες.
Αυτό πρέπει να σημαίνει δεκάδες χιλιάδες νιανγκ.
Ο Ντε Σου και ο Τζανγκ Μπο παρακολουθούν τον οικονόμο του Γραμματέα Τζονγκ όπως τους είπα;
Ναι, κύριε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Περάστε μέσα!
- Φέρε μας ποτά.- Ναι, κύριε.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι άλλο;
Δεν έμαθες τίποτα ούτε και σήμερα;
Όχι, κύριε. Δεν έμαθα.
Ναι, κύριε! Περιμένετε και θα σας τα φέρω αμέσως.
Τίποτα δεν φαίνεται διαφορετικό.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Ουφ, είναι τόσο εκνευριστικό.
Ίσως ο Δεύτερος Επιθεωρητής Χονγκ κάνει λάθος αυτή τη φορά;
Αν σχεδίαζαν κάτι στ' αλήθεια, θα είχαν κάνει κάτι μέχρι τώρα.
Το μόνο που κάνουν είναι να πίνουν όλη μέρα, όπως έκαναν και χθες.
Κύριε!
Ακόμη δεν έστειλε κανένα μήνυμα;
Όχι, κύριε.
Νομίζω κάτι πάει στραβά.
Αύριο είναι η ενθρόνιση αλλά ακόμη δεν έστειλε κανένα μήνυμα. Πώς γίνεται;
Θα στείλω τους άντρες να βρουν που βρίσκεται.
Περίμενε.
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Κύριε;
Δεν είναι ψεύτης.
Μου είπε ότι θα με ειδοποιούσε πριν εκτελέσει τη δουλειά.
Πήγαινε στην ταβέρνα απόψε ξανά.
Μα...
Δεν έχουμε
άλλη επιλογή παρά να τον εμπιστευτούμε τώρα.
Θα έχουμε νέα του πριν τελειώσει η μέρα.
Θα μας πει τα σχέδιά του απόψε.
Ναι, κύριε.
- Εξοχότατε! - Καλώς ήρθες.
Σκεφτόμουν να σε καλέσω να έρθεις.
Ακόμα δεν είχα νέα από τον εκτελεστή.
Είμαι βέβαιος ότι θα επικοινωνήσει μαζί μας,
πριν ολοκληρώσει τη δουλειά του, παρόλα αυτά δεν μπορούμε να περιμένουμε χωρίς να κάνουμε τίποτα.
Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να έχουμε κάποιο εναλλακτικό σχέδιο, για την περίπτωση που θα χρειαστούν;
Ναι, θα έπρεπε.
Αν και εμπιστεύομαι αυτόν τον εκτελεστή, δεν θα πρέπει να βασιστούμε μόνο σε έναν άνθρωπο,
ειδικά όταν έχουμε συλλέξει τόσα πολλά χρήματα από τους Αξιωματούχους.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Έχω είκοσι εκπαιδευμένους εκτελεστές κάτω από τις εντολές μου.
Θα πρέπει να τους τοποθετήσουμε μέσα στο Παλάτι,
την ίδια μέρα που ο εκτελεστής θα κάνει την απόπειρα του.
Είκοσι εκτελεστές;
Μάλιστα.
Αυτή είναι μια πολλή καλή ιδέα.
Όμως, ποιος θα είναι ο επικεφαλής τους;
Θα είμαι εγώ.
Θα είσαι εσύ;
Μάλιστα.
Τρέφω μεγάλη μνησικακία κατά του Βασιλιά.
Τόσο ο παππούς μου Χονγκ Γκιέ Χι,
όσο και ο πατέρας μου Χονγκ Σουλ Χι, έχουν εξοριστεί εξαιτίας του.
Θεωρώ τον Βασιλιά εχθρό μου.
Θέλω να τον πιάσω και τον εξολοθρεύσω.
Καταλαβαίνω. Δεν γνώριζα για όσα σας είχαν συμβεί.
Μπορείς να προχωρήσεις σύμφωνα με το σχέδιο.
Όμως, πρώτα και πάνω από όλα βασίζομαι σε εκείνον τον εκτελεστή.
Γιαυτό φρόντισε πρώτα να βρεις τα ίχνη του.
Μάλιστα, Κύριε.
Κάτι συμβαίνει σίγουρα.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος που μαζεύουν
τόσες δεκάδες χιλιάδες νιάνγκ. Αλλά για τι;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι εννοούν ότι ο Βασιλιάς πέθανε εξαιτίας του Διαδόχου;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κατηγορούν την Υψηλότητα του ότι χρησιμοποίησε την αρρώστα του Βασιλιά,
για να να τον εκδιώξει στην ιδιωτική του κατοικία και να κυβερνήσει ως Αντιβασιλέας!
Προσφέρουν ακόμα και ανταμοιβή για όποιον δολοφονήσει τον Διάδοχο!
Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;
Μήπως..;
Υψηλότατε, ο Δεύτερος Επιθεωρητής Χονγκ επιθυμεί να σας μιλήσει.
Πες του να περάσει μέσα.
Καλώς ήρθες. Σε περίμενα να έρθεις.
Ο Υπουργός Τσε, μου είπε ότι πήγες στην πόλη Ντόσουνγκ με τους φρουρούς μου.
Τι συμβαίνει;
Υψηλότατε, έχω κάτι να σας πω από αυτό το ταξίδι.
Πες μου. Τι είναι;
Λυπάμαι που σας το λέω αυτό, Υψηλότατε,
αλλά θα μπορούσατε να αναβάλετε την αυριανή προγραμματισμένη ενθρόνιση;
Τι εννοείς; Nα αναβάλω την αυριανή προγραμματισμένη ενθρόνιση;
Πες μου. Είμαι βέβαιος ότι έχεις κάποιο καλό λόγο που μου το ζητάς αυτό.
Αυτή τη στιγμή, όλοι οι Αξιωματούχοι που εμπλέκονταν στο θάνατο του εκλιπόντα Διαδόχου,
πουλάνε τη γη τους, Υψηλότατε.
Αυτό σημαίνει, ότι έχουν εξασφαλίσει δεκάδες χιλιάδες νιάνγκ.
Τι;
Είναι άνθρωποι, που θα κάνουν οτιδήποτε χρειαστεί για να σας εμποδίσουν να ανεβείτε στο θρόνο.
Τι νομίζετε ότι θα προσπαθήσουν να κάνουν με όλα αυτά τα χρήματα;
Τώρα που έχασαν τον στρατό τους,
κατά πάσα πιθανότητα, θα χρησιμοποιήσουν αυτά τα χρήματα για να βρουν κάποιο άλλο τρόπο να σας δολοφονήσουν.
Έχεις αποδείξεις ότι σχεδιάζουν να με δολοφονήσουν, χρησιμοποιώντας αυτά τα χρήματα;
Όχι, δεν έχω. Είναι απλά, ένα προαίσθημα που έχω.
Όμως, είμαι βέβαιος..
Σταμάτα. Αρκετά.
Νομίζω ότι γίνεσαι υπερβολικά ευαίσθητος εξαιτίας της ενθρόνισης.
Υψηλότατε!
Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια, δεν μπορούμε να αναβάλουμε την ενθρόνιση.
Όμως τώρα, πώς μπορείς να μου ζητάς να κάνω κάτι τέτοιο χωρίς αποδείξεις;
- Όμως, Υψηλότατε... - Ξέρω τι θέλεις να πεις.
Όμως ακόμα κι αν είναι αλήθεια, δεν θα κρυφτώ.
Ξέρεις ήδη πολύ καλά, ότι αυτή είναι η μόνη απάντηση που μπορώ να σου δώσω.
Υψηλότατε..
Ο θρόνος, δεν μπορεί να μείνει κενός για ακόμα μια μέρα.
Ανεξάρτητα από ό,τι συμβεί, η αυριανή ενθρόνιση θα διεξαχθεί σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Οπότε, μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Κύριε.
Τι κάνεις εδώ;
Έμαθα ότι ήσασταν στα διαμερίσματα του Διαδόχου.
Ήθελα να χαιρετίσω πριν φύγω από το Παλάτι.
Κατάλαβα.
Ζήτησα από την Υψηλότητα του να αναβάλει την ενθρόνιση,
επειδή δεν μπορώ να αγνοήσω αυτό το κακό προαίσθημα που έχω.
Τι; Να αναβάλει την ενθρόνιση;
Τι είπε; Θα αναβάλει ο Υψηλότατος την ενθρόνιση;
Γνωρίζεις τον Υψηλότατο, πολύ καλύτερα από εμένα.
Επέμενε ακόμα και τότε να πάει στην Εορταστική Εκδήλωση για την Παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Δεν είναι προφανές, ποια ήταν η απάντηση του;
Έχετε δίκιο.
Ίσως η Υψηλότητα του, να έχει δίκιο.
Ίσως ανησυχώ υπερβολικά εξαιτίας την ενθρόνισης.
Πρέπει να πας σπίτι και να ξεκουραστείς. Εκτός των άλλων, η αυριανή ημέρα θα είναι πολυάσχολη για όλους μας.
Μάλιστα.
Με συγχωρείτε, Κύριε;
Τι είναι; Έχεις κάτι να πεις;
Ναι..
Τι είναι; Πες μου..
Λοιπόν.. Είναι που.. Έχω παρατηρήσει κάτι περίεργο.
- Κάτι περίεργο; - Ναι..
Τι είναι; Πες μου.
Λοιπόν, αυτό.. Μπορεί να σας φανεί περίεργο, αλλά μπορεί και όχι.
Έλα τώρα.. Άντε.. Δεν έχω όλη την ημέρα να περιμένω μέχρι να αποφασίσει να το πεις.
Για ποιο λόγο διστάζεις τόσο; Πες το μου.
Λοιπόν.. Το θέμα είναι..
Είναι άνθρωποι, που θα κάνουν οτιδήποτε χρειαστεί για να σας εμποδίσουν να ανεβείτε στο θρόνο.
Τι νομίζετε ότι θα προσπαθήσουν να κάνουν με όλα αυτά τα χρήματα;
Τώρα που έχασαν τον στρατό τους,
κατά πάσα πιθανότητα, θα χρησιμοποιήσουν αυτά τα χρήματα για να βρουν κάποιο άλλο τρόπο να σας δολοφονήσουν.
Υψηλότατε.
Σονγκ Γιον.
Είσαι ο μόνος άνθρωπος που δουλεύει στο Τμήμα Τεχνών;
Πάλι δουλεύεις μόνη σου μέχρι τόσο αργά.
Δεν είναι αλήθεια αυτό, Υψηλότατε.
Ναι, είναι. Τουλάχιστον, έτσι φαίνεται σε μένα.
Πες μου το όνομα του ζωγράφου που σε έχει υποδουλώσει.
Αμέσως μόλις γίνω Βασιλιάς, θα πάω και θα του δώσω ένα μάθημα.
Τι; Κανείς δεν με έχει υποδουλώσει. Δεν είναι αλήθεια, Υψηλότατε.
Κανείς στο Τμήμα Τεχνών δεν το κάνει αυτό.
Σας λέω την αλήθεια, Υψηλότατε! Σας λέω την αλήθεια!
Σε πειράζω. Απλά, σε πειράζω.
Μην με πειράζετε έτσι, Υψηλότατε.
Δουλεύω εδώ επειδή το θέλω.
Μιλάω σοβαρά, Υψηλότατε.
Είμαι τόσο χαρούμενη που μπορώ να κάνω κάτι κι εγώ για την ενθρόνιση σας.
Θυμάσαι αυτόν τον πέτρινο πυλώνα, Σονγκ Γιον;
Εδώ είναι, που εσύ και ο Ντε Σου με βοηθήσατε να κρυφτώ από τους Βασιλικούς φρουρούς πριν δεκατέσσερα χρόνια.
Ήμουν τόσο αγχωμένος και φοβισμένος όταν κρύφτηκα εδώ μαζί σας.
Αυτή τη στιγμή, νιώθω ακριβώς όπως και τότε.
Είπες ότι είσαι χαρούμενη που μπορείς να κάνεις κάτι για μένα, σωστά;
Όμως δεν είμαι σίγουρος ότι μου αξίζει αυτό.
Δεν ξέρω αν μου αξίζει αυτό. Δεν ξέρω αν θα είμαι αρκετά καλός Βασιλιάς.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να κρατήσω την υπόσχεση που έδωσα στον Πατέρα και στον Παππού μου.
Υψηλότατε..
Θυμάστε, Υψηλότατε; Θυμάστε την υπόσχεση που δώσατε εκείνη την ημέρα στον Ντε Σου και σ΄εμένα;
Υποσχεθήκατε ότι θα μείνετε ζωντανός, μέχρι να επιστρέψουμε πίσω σ΄εσάς.
Είπατε ότι θα μείνετε ζωντανός κι ότι θα ανεβείτε στο θρόνο.
Κρατήσατε την υπόσχεση σας, ακόμα και σε δύο ταπεινούς ανθρώπους όπως ήμασταν εμείς.
Γιαυτό, είμαι σίγουρη ότι θα κρατήσετε την υπόσχεση που δώσατε,
στον εκλιπόντα Διάδοχο και στον εκλιπόντα Βασιλιά.
Γιατί φοβάστε; Δεν υπάρχει λόγος, Υψηλότατε.
Σας εμπιστεύομαι με όλη μου την καρδιά. Εσείς, γιατί δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε τον εαυτό σας;
- Στην ίδια ταβέρνα; - Ναι, Κύριε.
Οι άντρες του Γραμματέα Τζονγκ, πήγαιναν κάθε μέρα στην ίδια ταβέρνα.
Δεν καταλαβαίνω που θέλεις να καταλήξεις. Πού είναι το περίεργο σε αυτό;
Υπήρχαν πολλές άλλες ταβέρνες στο δρόμο τους.
Τι;
Αυτό που εννοώ είναι ότι αν ήθελαν να φάνε και να πιουν,
για ποιο λόγο θα έκαναν τόσο δρόμο από την Πρωτεύουσα στο Σάντσον;
Αυτό το έκαναν πολλές μέρες συνεχόμενα.
Γιαυτό το λόγο, αναρωτιέμαι αν σχεδίαζαν κάτι εκεί.
Αχού, νομίζω ότι τελειώσαμε για σήμερα.
- Άντε λοιπόν, πηγαίνετε όλοι στα σπίτια σας. - Αντίο.
Να προσέχετε.
Φαίνεται ότι μάλλον κάτι πήγε στραβά.
Κύριε! Κύριε!
Κύριε!
Τι συμβαίνει;
Αυτό είναι ένα μήνυμα για εσάς.
Κάποιος μας ακολουθεί.
Μην κοιτάξετε πίσω.
Μάλλον ακολουθούν εμένα.
Πηγαίνετε και δώστε αυτό στον Γραμματέα Τζονγκ.
Μάλιστα.
Νομίζω ότι μας κατάλαβαν.
Ας τους επιτεθούμε στο επόμενο στενό.
Περίμενε!
Ένας από τους άντρες έφυγε.
Τι;
Αυτοί οι αναθεματισμένοι..
Δεν υπάρχει λόγος.
Αυτός ο άντρας, έχει μάλλον αυτό που ψάχναμε.
Κατάρα! Μας την έφεραν;
Όχι, όχι ακόμα.
Εεε;
Έι! Είσαι στο δρόμο μου! Κουνήσου!
Ωω, συγγνώμη.
Τι είναι αυτά που λες; Έχασες την επιστολή;
Δεν ήξερα ότι θα στήσουν κι άλλη ενέδρα.
Μου αξίζει να πεθάνω, Κύριε.
Πρέπει να ήταν ο Διάδοχος.
Ο Διάδοχος πρέπει να έχει τώρα την επιστολή!
Την επιστολή.. Μήπως την διάβασες;
Όχι, δεν την διάβασα.
Πώς θα μπορούσα να την διαβάσω πριν από εσάς;
Τότε, τι;
Δεν γνωρίζουμε καν τι πληροφορίες έχουν.
Ο ακόλουθος του Γραμματέα Τζονγκ, είχε αυτή τη επιστολή, Υψηλότατε.
Σύμφωνα με την επιστολή,
ένας εκτελεστής θα προσπαθήσεις να σας δολοφονήσει κατά τη διάρκεια της αυριανής ενθρόνισης.
Προσπάθησα.. Προσπάθησα τόσο σκληρά να τους χαρίσω τη ζωή..
Υψηλότατε.
Θα φροντίσω να συλλάβουν αμέσως τον Γραμματέα Τζονγκ, Υψηλότατε.
Όχι, άφησε τον.
Ορίστε;
Δεν με άκουσες;
Άφησε τον να προχωρήσει στο αυριανό του σχέδιο.
Όμως, Υψηλότατε..
Στη επιστολή αναγράφεται,
ότι ο Γραμματέας Τζονγκ, δεν κατάφερε να επικοινωνήσει με τον εκτελεστή.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει, ότι ο εκτελεστής δεν ξέρει ότι γνωρίζουμε το σχέδιο του.
Υψηλότατε.
Καταλαβαίνεις τώρα;
Αν θέλουμε να συλλάβουμε τους συνεργούς του, χρειαζόμαστε κάτι περισσότερο από αυτή την επιστολή
Αν πραγματικά έχουν συλλέξει δεκάδες χιλιάδες νιάνγκ,
αυτά τα χρήματα πρέπει να δόθηκαν στον εκτελεστή.
Πρέπει να τον πιάσουμε ζωντανό, αν θέλουμε να συλλάβουμε όλους τους εμπλεκόμενους.
Είναι καιρός να τα τελειώσουμε όλα.
Σκότωσαν τον αθώο πατέρα μου και τώρα θέλουν να σκοτώσουν κι εμένα,
για να αποκτήσουν τον έλεγχο του έθνους. Ήρθε η ώρα να τους πιάσουμε όλους μαζί.
Υψηλότατε.
Πείτε στην Μητέρα μου ότι είμαι εδώ.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ήθελα να σου αποδώσω τους χαιρετισμούς μου, Μητέρα.
Ήσασταν καλά, Υψηλοτάτη;
Φυσικά και ήμουν.
Σε ολόκληρη τη ζωή μου, δεν ένιωσα ποτέ ξανά τόσο ενθουσιασμένη και χαρούμενη.
Διάδοχε, σήμερα είναι η τελευταία ημέρα που σε αποκαλώ ''Διάδοχο''.
Σήμερα, είναι η τελευταία ημέρα που πρέπει να μου αποδώσεις τους χαιρετισμούς σου.
Μητέρα..
Σε ευχαριστώ, Διάδοχε.
Είμαι εξαιρετικά ευγνώμων που κατάφερες να αντέξεις όλα αυτά
για τόσα πολλά χρόνια και τελικά σήμερα θα ανέβεις στο θρόνο.
Μητέρα.
Υψηλοτάτη.
Τώρα όταν θα πεθάνω, θα μπορέσω να αντικρίσω τον εκλιπόντα Διάδοχο.
Είμαι σίγουρη ότι εκείνος θα μπορέσει επιτέλους να με συγχωρήσει.
Όλα είναι καλά τώρα. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για να ζητήσω.
Τώρα που θα ανέβεις στο θρόνο, δεν μου έχει απομείνει καμία πικρία.
Ωω, είστε όλοι εδώ.
Κοιτάξτε, Υπουργέ Εργασίας!
Δεν μπόρεσαν να κλείσω μάτι χθες το βράδυ. Τι συμβαίνει;
Η ενθρόνιση θα πραγματοποιηθεί σε μία ώρα. Τι θα συμβεί τώρα;
Δεν ξέρω, μακάρι να ήξερα κι εγώ!
Τι θα συμβεί αν ο Διάδοχος ανέβει στο θρόνο όπως έχει προγραμματιστεί; Τι θα γίνει τότε;
Αυτό σημαίνει ότι θα έρθει το τέλος όλως μας;
Ο Διάδοχος έχει την επιστολή; Τι εννοείς με αυτό;
Αυτό σημαίνει, ότι ο Διάδοχος γνωρίζει για το σχέδιο μας;
Πες μου αμέσως. Τι θα συμβεί τώρα σ΄εμάς;
Θα τον βρω.
Τι;
Θα τον βρω και θα τον κάνω να σταματήσει.
Αν το κάνω αυτό, μπορώ να εμποδίσω να συμβούν τα χειρότερα.
Αν τον σταματήσω, ο Διάδοχος δεν θα μπορέσει να αποδείξει την ενοχή μας.
Πώς όμως;
Δεν έχεις κανένα τρόπο να τον συναντήσεις. Πώς θα μπορέσεις να τον βρεις και να τον σταματήσεις;
Θα το κάνω, Μητέρα.
Θα κάνω οτιδήποτε χρειαστεί για να τον βρω.
Είμαι βέβαιος ότι βρίσκεται κάπου μέσα στο Παλάτι. Βρείτε τον. Κατάλαβες;
Πρέπει να τον βρεις και να τους πεις ότι το σχέδιο μας έχει αποκαλυφθεί.
Όμως η ασφάλεια είναι πολύ σφιχτή λόγω της ενθρόνισης.
Δεν μπορούμε να κινηθούμε τόσο άνετα και..
Αν δεν μπορείς να το κάνεις, μήπως να καθίσουμε εδώ και να περιμένουμε να πεθάνουμε;
Καταλαβαίνω, Εξοχότατε.
Εσείς οι δύο πηγαίνετε στο Τζατζοντζον και στο Σοντζοντζον.
Μάλιστα, Κύριε.
Εσείς οι δυο πηγαίνετε στο Ντοντζονταν και στο Χιεσοντζον.
Μάλιστα.
Κάποιος θα προσπαθήσει να δολοφονήσει τον Διάδοχο σήμερα.
Προστατέψτε τον Διάδοχο με τη ζωή σας.
- Λοιπόν, είναι όλοι εδώ; - Ναι, Κύριε.
Μόλις μίλησα με τον Υπουργό Εθίμων.
Ήταν πολύ ευχαριστημένος με όσα κάναμε.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Καλλιτέχνη Τακ και τους άλλους καλλιτέχνες που είναι
υπεύθυνοι για την ενθρόνιση.
Εγώ έκανα μόνο αυτό που έπρεπε να κάνω, Κύριε.
Η ενθρόνιση πρόκειται να αρχίσει.
Βάλτε τα δυνατά σας να τελειώσετε τις τελετουργικές σας ζωγραφιές.
Μάλιστα, Κύριε.
- Αξιωματούχε Κανγκ, πρέπει να σου μιλήσω. - Ναι, Κύριε.
Α, τι συνέβη;
Κι εγώ δούλευα πάνω στην ενθρόνιση...
Γιατί εσύ πήρες όλα τα κοπλιμέντα;
Σου το είπα. Είμαι ο επιθεωρητής.
Όταν πάρω προαγωγή, θα θυμάμαι τη σκληρή σου δουλειά.
Μην απογοητεύεσαι τόσο πολύ.
Τι;
Α, Σονγκ Γιον, μπορείς να παραδώσεις την παραγγελία στους ζωγράφους του Ντάντσον για μένα;
Σωστά, πρέπει να πάω να δουλέψω πάνω στις τελετουργικές ζωγραφιές. Αντίο.
- Ε εσύ... - Το δέρμα σου είναι χάλια.
Ε! Πώς μπόρεσες;
- Πρέπει να είναι πραγματικά θυμωμένος. - Ακριβώς!
Λάβαμε μια εντολή να τελειώσουμε τις ζωγραφιές
για το Τζατζοντζον και το Τενγιοντζον σήμερα.
Ξέρω ότι είναι πολλή δουλειά, αλλά σας παρακαλώ βάλτε τα δυνατά σας μέχρι το τέλος.
Ναι, Κυρία.
Συγγνώμη... Νομίζω ότι μας λείπει ένα άτομο. Ξέρετε πού είναι;
Ξέρετε... Ο άνδρας που κουτσαίνει.
Α, αυτός... Δεν ξέρω. Ήταν εδώ πριν ένα λεπτό.
Πυρ!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Σταματήστε εκεί... Τι ψάχνετε;
Άντε! Πιάστε τους όλους!
Μάλιστα!
Πάρτε τους!
Προσφέρω αυτή τη Βασιλική Σφραγίδα στον νέο μας βασιλιά του Τσοσούν!
Σταμάτα!
Τελείωσε τώρα. Δεν έχεις να πας πουθενά.
Να ζήσει ο Βασιλιάς!
Να ζήσει ο Βασιλιάς! Να ζήσει ο Βασιλιάς!
Να ζήσει ο Βασιλιάς!
Να ζήσει ο Βασιλιάς! Να ζήσει ο Βασιλιάς!
Ο Βασιλιάς έφτασε.
Είμαι... γιος του Διαδόχου Σάντο.
Σας το λέω ξανά, είμαι ο γιος του Διαδόχου Σάντο.
Παρ' όλο που ο μακαρίτης Βασιλιάς με έδωσε για υιοθεσία στον Διάδοχο Χιο Τζανγκ,
ένας άντρας δεν μπορεί να έχει δύο ρίζες.
Μίλησα γι' αυτό στον μακαρίτη Βασιλιά πολύ καιρό πριν και πήρα την έγκρισή του.
Γι' αυτό, δηλώνω σήμερα ότι είμαι ο γιος του Διαδόχου Σάντο.
Επίσης, θα τιμήσω την μητέρα μου απονέμοντάς της τον τίτλο της Αρχόντισσας Χιε Γκιονγκ.
Όποιος αρνείται ή προσβάλλει τον Διάδοχο Σάντο, που παγιδεύτηκε άδικα,
θα τιμωρηθεί για προδοσία.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Έχουμε μόνο αιματοχυσία μπροστά μας.
Η Βασιλική Αυλή θα είναι σε χαοτική κατάσταση
και κανείς εδώ δεν θα την βγάλει ζωντανός.
Πώς μπόρεσες να μας το κάνεις αυτό;
Σε εμπιστευτήκαμε με όλα και κοίτα τι έγινε!
Αν το ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό,
θα είχα φύγει προ καιρού.
Δεν έχει νόημα να μετανιώνετε τώρα.
Όλα τελειώσαν.
Είμαστε πεθαμένοι.
Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ και να χάσω το κεφάλι μου!
Ήρθα να σας πω ότι φεύγω!
Έλα τώρα! Δεν χρειαζόμαστε να πάρουμε τίποτα!
Πρέπει να βιαστούμε! Πάρε μόνο τα μεγάλης αξίας.
- Ναι, κύριε. - Καλώς.
Κύριε! Έχουμε πρόβλημα!
Τι; Τι είναι;
Τι συμβαίνει; Τι κάνετε;
Μην ασχολείστε μαζί μας, κύριε.
Ο Μητροπολιτικός Στρατός είναι εδώ,
σε περίπτωση που η Πρωτεύουσα βρεθεί σε χαοτική κατάσταση μετά την ενθρόνιση.
Κύριε! Κύριε!
Τελείωσε. Τελείωσαν όλα τώρα.
Υψηλοτάτη!
Γιος του Διαδόχου Σάντο...
Ναι, έχει δίκιο.
Είναι ο γιος του Διαδόχου Σάντο, όντως.
Υψηλοτάτη.
Γι' αυτό με άφησε να ζήσω και με έβαλε εδώ μέσα.
Με άφησε να ζήσω επειδή ήθελε να τον δω να ανεβαίνει στο θρόνο.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Μεγαλειότατε.
Έκανα όλα όσα μου ζητήσατε.
Κατάλαβα. Καλώς.
Είναι ώρα τώρα.
Ήρθατε μέχρι το σπίτι μου;
Δεν θα έφευγα. Ήρθατε εδώ χωρίς λόγο, Αξιωματικέ.
Πραγματικά πιστεύεις ότι τελείωσε τώρα;
Είσαι...
Όλα τελείωσαν.
Η ενθρόνιση διεξήχθη και το παλάτι είναι σε κανονικούς ρυθμούς.
Όλα αυτά χάρη στους κόπους σας.
Ο Βασιλιάς διέταξε όλη η επιπλέον ασφάλεια στο παλάτι να χαλαρώσει.
Μπορείτε όλοι να πάτε στα σπίτια σας τώρα και να ξεκουραστείτε.
Όμως κύριε, δε νομίζω πως πρέπει να φύγουμε όλοι από το παλάτι.
Μην ανησυχείς. Ο Μητροπολιτικός Στρατός φρουρεί τη Μεγάλη αίθουσα που βρίσκεται ο Βασιλιάς.
Ο Βασιλιάς διέταξε να μείνουν όλοι εδώ.
Σκοπεύετε να παρακούσετε την πρώτη διαταγή του νέου μας Βασιλιά;
Πάρτε τα.
Τι είναι αυτά;
Χρήματα, φυσικά.
Είναι χρήματα που προέρχονται από τον πενιχρό μισθό μου.
Γιατί..
Αγοράσετε μερικά ποτά με αυτά τα χρήματα και ξεκουραστείτε λίγο.
Μπορούμε πραγματικά να το κάνουμε αυτό;
Ένας μεγάλος αριθμός του Μητροπολιτικού Στρατού βρίσκεται έξω από το παλάτι.
Σας ευχαριστούμε, Κύριε.
Ντε Σου! Φέρεσαι σαν μικρό τρομαγμένο γατάκι!
Πιάσαμε το δολοφόνο, και ο Μητροπολιτικός Στρατός φρουρεί τα σπίτια των υποκινητών.
Δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείς!
Ο Σο Τζανγκ Μπο, έχει δίκιο.
Σταμάτα να ανησυχείς και γύρισε στο σπίτι σου.
Εσείς κύριε, δε θα φύγετε; Ελάτε μαζί μας.
Όχι, πρέπει να πάω στο Γραφείο της Ασφάλειας και να ανακρίνω το δολοφόνο.
Δεν σε έπιασαν;
Τι συνέβη; Πώς κατάφερες να φτάσεις εδώ;
Εγώ είμαι εκείνος που πρέπει να ρωτήσει τι συνέβη.
Υπήρχαν στρατιώτες σε κάθε σημείο που υποτίθεται ότι έπρεπε να πεθάνει ο Διάδοχος.
Φαίνεται ότι κάνατε ένα ηλίθιο λάθος, έτσι δεν είναι;
Κατάφεραν να αποκτήσουν το γράμμα που έστειλες.
Δεν είχα κανένα τρόπο να επικοινωνήσω μαζί σου.
Είμαι σίγουρος πως δεν είχατε.
Ήμουν σίγουρος πως θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.
Το ήξερες; Πώς;
Οι μπράβοι σας δεν ήξεραν καν ότι τους ακολουθούσαν.
Ήταν αξιολύπητοι.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Άφησες το γράμμα εσκεμμένα, ενώ γνώριζες ότι θα συμβεί αυτό;
Οπότε..
Ήθελες να δει ο Διάδοχος το γράμμα;
Ναι, έτσι ακριβώς, Εξοχότατε.
Εξ΄αρχής δεν είχες σκοπό να δολοφονήσεις τον Διάδοχο,
έτσι δεν είναι;
Μου το έκανες αυτό εσκεμμένα;
Φυσικά και όχι. Εκτός αυτού, δεν πήρα ακόμα όλα μου τα χρήματα.
Πότε δεν σας υποσχέθηκα
πως θα σκοτώσω τον Διάδοχο πριν αυτός γίνει Βασιλιάς.
Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να τον δολοφονήσω πριν σας κάνει κακό, σωστά; Και όταν θα πιστεύει πως δε διατρέχει κανέναν κίνδυνο.
Τι εννοείς; Δηλαδή,
αυτό σχεδίαζες να κάνεις από την αρχή; Περίμενες να χαλαρώσει την ασφάλεια του;
Όπως είπα, ποτέ δεν παίρνω μια δουλειά που δεν μπορώ να τελειώσω.
Τι συμβαίνει;
Όλα είναι έτοιμα.
Θα γίνει στις τέσσερις το πρωί. Θα σας δω αύριο.
Πολύ καλά. Μακάρι να συναντηθούμε με χαρμόσυνα νέα.
Θα πηγαίνω.
Τι εννοείτε πως θα είναι δύσκολο να επιβεβαιώσουμε ότι είναι ο δολοφόνος;
Οι άντρες που συλλάβαμε δουλεύουν για το Βασιλικό Τμήμα Παράδοσης
και το Γραφείο Βασιλικής Διαχείρισης.
Οι οικογένειες τους δουλεύουν γι΄αυτά τα δυο γραφεία εδώ και πολλές γενιές.
Και όχι μόνο αυτό. Όλοι οι υπόλοιποι είχαν έναν αποδεκτό λόγο για τον οποίο βρίσκονταν μέσα στο παλάτι.
Τι είδους ανοησίες είναι αυτές;
Πώς είναι δυνατόν να αποδεικνύει αυτό την αθωότητα τους;
Υπάρχουν ακόμα περισσότερα.
Κανείς δεν είχε όπλα, εκτός από τον Αξιωματούχο των Πολεμικών τεχνών.
Δεν είχαν όπλα;
- Δεν μπορεί να είναι αλήθεια αυτό. - Δεν είχαν.
Κανείς από αυτούς δεν είχε όπλα, κύριε.
Τους βασανίσαμε, όμως συνεχίζουν να αρνούνται τα εγκλήματα τους.
Θα τους ανακρίνω ακόμη περισσότερο,
όμως θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να ομολογήσουν κάτι.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Δηλαδή πρέπει να μπεις ξανά στο παλάτι για να τελειώσεις τον πίνακα;
Μάλιστα, κύριε!
Οι άνθρωποι από το τμήμα τεχνών μου είπαν ότι πρέπει να τον τελειώσω σήμερα.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Έπρεπε να είχα έρθει πριν από τις 20:00, αλλά όπως μπορείτε να δείτε δεν μπορώ να περπατήσω καλά.
Με συγχωρείτε που άργησα.
Κατάλαβα. Μπορείς να περάσεις μέσα.
Σας ευχαριστώ πολύ!
Σας ευχαριστώ!
Δηλαδή τότε ήταν που έπιασες τον δολοφόνο;
Δεν το έκανα μόνο εγώ. Ήμουν μαζί με όλους τους υπόλοιπους φρουρούς...
Τέλος πάντων! Εσύ όμως ήσουν εκείνος που τον έσωσες ξανά, σωστά;
Υποθέτω μπορείς να το πεις αυτό.
Τι θα σου συμβεί από εδώ και πέρα, Ντε Σου;
Τι εννοείς;
Σκέψου όλη αυτή τη βοήθεια που πρόσφερες στον Διάδοχο ώστε να μπορέσει να ανεβεί στο θρόνο!
Αυτό δε σημαίνει ότι πρέπει να ανταμειφτείς ανάλογα;
Ξέχασε το! Δεν το έκανα για να πάρω ανταμοιβή!
Όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα σου τη δώσει!
Θα πάρεις τουλάχιστον καμία προαγωγή;
Λοιπόν,
ο Επιθεωρητής Χονγκ Γκουκ Γιόνγκ, μου είπε ότι κάτι τέτοιο είναι πιθανό να συμβεί.
Ναι! Ναι!
Όμως δεν το ξέρω και δεν είμαι σίγουρος γι΄αυτό!
Πού είναι η Σονγκ Γιον; Δε γύρισε ακόμα από το παλάτι;
Δεν ξέρω. Ποιος νοιάζεται; Δεν είναι αυτό το σημαντικό τώρα.
Πόσο μεγάλη θα είναι η προαγωγή σου;
Οχτώ βαθμίδες; Επτά; Έξι; Πέντε; Τέσσερις;
Θείε!
Θα πάρω προαγωγή... Πέντε βαθμίδες, τέσσερις...
-Τέσσερις; - Τέσσερις;
Τρεις; Τρεις; Σουτ!
Μπορεί να μας ακούσουν!
Ε; Είναι...
Από που έρχεται;
Για μια στιγμή.
Τα πόδια του ήταν...
Μεγαλειότατε, είναι περασμένη η ώρα.
Πρέπει να επιστρέψετε στην Μεγάλη Αίθουσα, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε.
Ωχ όχι!
Μεγαλειότατε...
Τι συνέβη εκεί πέρα;
Για κοιτάξτε. Είναι κανείς έξω;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Πες μου. Ποιος σε έστειλε εδώ;
Ποιος σε διέταξε να το κάνεις αυτό; Πες μου τώρα!
Απέτυχαν, κύριε.
Πάρτε τον εγκληματία Χονγκ Ιν Χαν έξω από εδώ.
Δεν θέλω να πάω.
- Όχι, θα πάω στο παλάτι. - Τι εννοείς, θα πας στο παλάτι;
Μου λες να σε θυσιάσω για να σωθώ εγώ;
Τι εννοείς χάθηκε η Πριγκίπισσα Χουά Γον;
Πού θα πήγαινες αν ήσουν η Πριγκίπισσα Γουά Χον και ο Γραμματέας Τζονγκ;
Λυπάμαι που το λέω αυτό αλλά είστε εδώ σαν η κεφαλή των προδοτών.
Μου λες ότι θα με βασανίσεις;
Αυτή είναι η εντολή μου για την τιμωρία τους.
Μεγαλειοτάτη! Μεγαλειοτάτη, ξυπνήστε!
Ελπίζω ότι δεν θα χρειαστεί να καταδικάσω κανένα ή να έχω αίμα στα χέρια μου πλέον.